traducciones certificadas peru

Proceso para obtener una traducción certificada en Perú:

1. 
   

   Traductor Público o Jurado: El traductor que realice la traducción debe estar habilitado legalmente y ser traductor público oficial. Este traductor debe estar inscrito en el Ministerio de Relaciones Exteriores o tener la habilitación correspondiente para emitir traducciones certificadas.

   
   


2. 
   

   Documentos a traducir: Los documentos que comúnmente requieren traducción certificada incluyen:

   
   
   
   
   • Actas de nacimiento, matrimonio y defunción.
   
   
   • Certificados académicos, diplomas y títulos universitarios.
   
   
   • Documentos notariales.
   
   
   • Contratos comerciales o legales.
   
   
   • Documentos para trámites migratorios (como visas, permisos de residencia).
   
   
   
   


3. 
   

   Certificación de la traducción: Una vez realizada la traducción, el traductor certifica que es fiel y exacta. Esto implica que se adjunta una declaración jurada que incluye la firma del traductor, su número de registro y otros detalles relacionados con su formación y habilitación.

   
   


4. 
   

   Presentación ante autoridades: En algunos casos, dependiendo de la institución, puede ser necesario que el traductor o la traducción sea legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, especialmente si se va a utilizar para trámites internacionales.

   
   

¿Dónde obtener traducciones certificadas en Perú?

• Ministerio de Relaciones Exteriores de Perú: Los traductores autorizados están registrados en esta institución, y algunos de ellos pueden estar directamente disponibles para hacer traducciones certificadas.


• Colegios de Traductores: En Lima, el Colegio de Traductores Públicos también puede ofrecer información sobre traductores certificados.


• Oficinas privadas de traducción: Muchas agencias de traducción en Perú ofrecen este servicio, contratando a traductores públicos certificados.

¿Cómo saber si un traductor está certificado?

• Registro en el Ministerio de Relaciones Exteriores: Los traductores certificados deben estar registrados en esta entidad, lo que les permite realizar traducciones oficiales.


• Colegio de Traductores de Lima: También puedes verificar si un traductor es miembro de este colegio, lo que garantiza su competencia profesional.

Si necesitas una traducción certificada en Perú, es recomendable contactar directamente con un traductor público o con una agencia especializada que pueda realizar este tipo de traducción con la debida legalidad y autenticidad.